1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Anteriormente en Punto de ley… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] Bebí demasiado Luego me fui a casa con Rory. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -¿Tuviste sexo con Rory? -[se calla] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -¿Annie? -[Annie] Papá. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] Y ahora estoy como, ¿Esto arruina el asunto de Ellis? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis, a veces No puedo decir si me odias. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 De hecho, ni siquiera puedo pensar en una cosa. No me gustas de ti. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Eres tan bella. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Realmente no me gustó, Experimentar mi infancia. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, aunque no necesitas que te arreglen. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] ¿Qué pasó, papá? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Tu mamá no quería vivir más en Nueva York. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Ella solicitó el divorcio y se negó. para traerlos de regreso a casa. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 me suena como si fuera infeliz en su vida, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 y entonces ella vino aquí para intentar mejorar las cosas, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 y no entiendo por qué es una locura hacerlo. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 ¡Porque ella vino aquí y perdió la cabeza! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 ¿Sabes lo que le pasó a Goldie? y seguro que no fui yo. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Fue el mayor error de su vida. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Sé que ella ya no te amaba. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [gruñidos] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -¡Joder! -[Kate] ¿Estabas enamorado de ella? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 ¿Ramona es tuya? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe es tu papá, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 ¿Ustedes dos lo sabían? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Dijiste: "No más secretos". 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -No-- -Ramona. Oye, Ramona, espera. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 ¡Esperar! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 ¡Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Se reproduce "No está del todo bien"] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 ¡Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 ¡Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 ¡Ramona! Chica, ¿dónde estás? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] ¡Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] ¡Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] ¿A dónde más podría ir? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Honestamente, podría estar en cualquier lugar. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 En realidad nunca me he sentido como una persona más terrible. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Siento que arruiné su vida. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 No, Annie, no. Esto no es tu culpa. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Esto es culpa de nuestros papás. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 ellos son los que quien debería sentirse como una mierda. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [exhala] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Ella no podría haber llegado tan lejos, ¿verdad? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Siento que ella no le haría eso a Oona. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 No creo que ella lo hiciera. a su hermana tampoco. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 La encontraremos. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 ¡Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 ¡Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Háblame de este filósofo que vivía en un barril. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Sí, su nombre es Diógenes. Y él-- -¿Quién? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -¿Cómo sabes toda esta mierda? -Se orinaba en la calle y esas cosas. Fue… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[risas] -Ah, hola. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[Denise] ¿Algo? -No. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] ¿Alguna noticia? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 ¿Qué pasa con Joe? ¿Dónde está? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Uh, creo que él también por ahí buscándola. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Bien. Como debería ser. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 ¿Crees que nos está jodiendo? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 ¿Ramona? Absolutamente. Ella está bien. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Me escapé como cien veces cuando yo era un joven. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mamá, ¿qué te pasa? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 ¿Qué? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Eres totalmente responsable por un joven de 17 años desaparecido. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 ¿Cómo soy totalmente responsable, cariño? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramona necesitaba la verdad y yo estaba el único dispuesto a decir algo. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Pero eso es inapropiado. -Honestamente, quiero decir, comiste un poco. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Movimiento salvaje y lo respeto. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Gracias, Connor. ¿Ver? No todo el mundo piensa que soy la peor persona del mundo. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -Ella es tu hermana, Connor. -Sí. Y amo a mi hermana gay. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Dile a Steven que estoy en el cobertizo para botes. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Está bien, cariño. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Acaba de dejar el Wellbutrin. 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 y creo que el necesita eso encima del Lexapro. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 Esa es una combinación exitosa. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 ¿Bien? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -No se trata de ti. -Sí, lo sé. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -Está bien, déjalo salir. -No, odio llorar. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 No me gusta cuando reprimes las cosas. Sólo ven aquí, por favor. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Sólo… te tengo, cariño. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona llorando] Simplemente, ¿se ha ido? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Porque ella literalmente desapareció durante un año. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Pensemos en esto. Ella tomó la hojalata, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 ella no se puede encontrar en los lagos, y ella claramente quiere estar lejos 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 de todos aquí, lo cual lo entiendo totalmente. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 ¿Verificaste si el auto de Gordon ¿Sigue estacionado en la ciudad? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] Oh, Dios mío. [sollozos] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Olvidé que ella tenía su auto. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Niña… -Correcto. Sí, está bien. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Ella obviamente lo tomó. ¿Pero adónde iría? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Probablemente regresó a su casa con Barrie. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Ay dios mío. Eres un genio literal. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Gracias. Sí. -Es sólo sentido común. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 ¿Existe alguna posibilidad de que tus mamás ¿Nos dejarían tomar el camión de comida? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -No en esta vida, nenas. -¿Por qué? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -Has sumado tres autos. -No, fue uno. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Eran las tres. Eran las tres. Yo estaba allí y eran las tres. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Pero conozco a alguien ¿Quién tiene coche? 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Haz tu elección. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Sí. Ella servirá. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Sí. Bueno. Perfecto. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Ese es... Ese es el favorito de mi papá. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Gracias. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Um, y luego solo para repasar, entonces la "R" significa... 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"Al revés". -"Contrarrestar." Lo sabía. Vale, genial. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 ¿Y la "D"? La "D"... 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "conduce". -Asombroso. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Asombroso. Lo hiciste. Pasaste la prueba. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Eso es todo. Ah, bien hecho. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 ¿Sabes siquiera qué hacer? en un semáforo en rojo? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 La invitas a cenar. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 ¿Qué es esto con la mano izquierda? cosa del volante? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 Bien, el total asciende incluso a 175 dólares. ¿Será en efectivo o con cargo hoy? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 La última vez que estuve aquí, Su hijo dijo que sólo pagaba en efectivo. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [cliente 2] Amigo, eso fue molesto como el infierno. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Tuvimos que conducir 30 minutos. 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 que alguna máquina escupe dinero en efectivo. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Eh, lo siento. [vacilando] El sistema debe haberlo hecho. estado abajo. Pido disculpas por eso. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Deberías investigar eso. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Aquí tienes. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 Y estos. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Por favor. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] ¿Alguna noticia suya? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 No. Voy a regresar con Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Tu mamá encontró la cinta. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [suspiros] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Te lo dejé. No pensé que lo encontraría. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Sí, bueno, lo hizo. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 Y encontré el dinero. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [suspiro] ¿7.345 dólares, Ellis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 ¿De dónde diablos salió esto? ¿Qué…? 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 ¿Estás negociando o algo así? ¿Qué…? 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 ¿Crees que estoy traficando drogas? Guau. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Estás tan desprotegido, en realidad es una locura. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -No evites la pregunta. -Del hombre que escondió algo tan enorme. 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 de todos durante toda nuestra vida? ¿Qué quieres decir? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Mira, la cagué. ¿Crees que no lo sé? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Estoy tratando de asegurarme de que no lo hagas. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [suspiros] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 He estado… He estado cobrando de más a la gente. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -¿Qué? -Sí, sólo 50 dólares aquí y allá. ¿Así que lo que? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 ¿Por qué harías eso? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Porque eres estúpido por no hacerlo. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, cuidado. -50 dólares no es nada para esta gente rica. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Cincuenta dólares una y otra vez es todo para nosotros. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Estamos bien. -¡No! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 ¡No, no lo somos! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Mamá trabaja noches y días festivos. Porque el puerto deportivo apenas sobrevive, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 y no subirás los precios y administrar el negocio como debe. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Sí, ¿para qué es el dinero? -Por una maldita red de seguridad. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Necesitamos seis hojalateros más. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -Necesitamos arreglar el techo. -Vamos a conseguir todas esas cosas, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Estamos bien. -Estás en negación, papá. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 Y, aparentemente, has sido toda mi vida. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Eres su papá. -Lo lamento. yo… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 yo… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Nunca quise que saliera así. -¿Cuál era tu plan entonces? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 ¿Tenías siquiera uno? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Yo no… -¿Ves? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Esto es exactamente lo que quiero decir. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Ellis, sólo... 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Está bien. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [llamando a la puerta] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [suspiro] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Si no estuviera tan feliz de verte, Estaría muy furiosa ahora mismo. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Por favor, no vuelvas a hacer eso. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Bueno. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Lo siento. Sé que es muy deprimente. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 No. Oye, no te disculpes por eso, ¿vale? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Sí. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Quiero decir, si vas a disculparte, deberías disculparte por solo-- 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 ¿Para qué? ¿Nacer en primer lugar? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 No. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 No. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Oye, no hagas eso. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Mira, puedes hacer eso con todos los demás. por el resto de tu vida si quieres. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Puedes desaparecer, puedes oscurecerte, vete en silencio, toma espacio. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Nada de eso está fuera de los límites, y no hay juicio. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Pero no puedes abandonarme, ¿vale? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Dime lo que estás sintiendo ahora mismo en este segundo. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Me siento así… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 problema sobrante todos tienen que lidiar. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Dios, odio estar de vuelta aquí. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Es todo tan oscuro 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 y… aterrador. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 ¿Cómo no le tienes miedo? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 ¿O yo? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Porque te quiero. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 ["Deseos" suena] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Yo lo hago. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Realmente, realmente te amo. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Yo también te amo. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 ¿Podemos irnos a casa ahora? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [risas] Sí. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 ¿Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 ¿Hola? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [susurrando] Ellis. Ey. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Me gusta esto. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] ¿Ves? ¿Qué te dije? Siempre me calman. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Armarios. -¿Bien? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Gracias a Dios algo está funcionando, porque Mi siguiente recurso fue una chaqueta protectora. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [risas] Lo siento. ¿Un qué? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -¿No sabes qué es eso? -¿Una chaqueta de trueno? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Es como un… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 Es como una chaqueta para perros ansiosos. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Se supone que debe sentirse como un abrazo muy fuerte. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Oh. Bien. -Sí. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Suena bastante bien, ¿no? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Sí. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 ¿Funciona? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Aparentemente. Ya veremos cuando consiga uno. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Bueno, entonces ven aquí. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [Se reproduce "Canción de remo"] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [en voz baja] ¿Por qué eres tan bueno en esto? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [en voz baja] Realmente no lo sé cómo responder a eso. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Está bien. Simplemente hazlo de nuevo. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, estamos solos. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven se aclara la garganta] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 estamos en una isla En medio de la nada, Canadá. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Si necesitas conseguir algo fuera de tu pecho, deberías, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 Porque sé que no estás bien ahora. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 ¿Qué te hace pensar eso? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 ¿Crees que soy el malo? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 No creo que importe. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Bueno, aquí estoy de nuevo. luchando por mi familia. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Tratando de traer a mis hijos a casa. De nuevo. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie me odia a muerte. tal como lo hizo su madre. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Entonces, no lo sé. Creo que podría serlo. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie siempre fue una niña de buen comportamiento, pero ella estaba enojada, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 principalmente a mí. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 Y pensé, cuando ella crezca, ella descubrirá que yo no soy el malo. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 No me llevé a su mamá. Yo no… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 arruinar esta familia. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 En el jardín de infancia tenía que dibujar. este retrato de nuestra familia, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 Entonces nos dibujó a los tres. Connor, ella y yo en el parque. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Estoy empujando a Connor en un columpio. 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 pero ella está allí sola, sola. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Dijo que estaba buscando algo. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Quiero decir, incluso en el jardín de infantes, podía sentir lo que había perdido, ¿sabes? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Su mamá, su familia biológica, su hermana. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Cualquier posibilidad de tener una infancia normal. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Ella lo sabía. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Cariño, era un barril de pólvora. Siempre iba a explotar. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Pero todos sobrevivieron y ahora tú puedes. simplemente vuelva a juntar las piezas. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -No sé si eso pasará. -Ey. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Cariño, hiciste lo mejor que pudiste. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 ¿Pero importa siquiera? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [suspiros] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 ¿Eso es todo lo que me dejaste? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [Se escucha "Hey There Cowgirl"] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Ah, está bien. ¡Ay! ¡Ay! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Vale, no te desquites conmigo. Mami, ¿por favor? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, ¿crees que ¿A ella realmente le gusta Ellis? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 No sé. Su único otro novio era gay. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Bien. -Dios, extraño a Oliver. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -Es interesante. -[gemidos] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 ¿Debería decirle que la besé? ¿Bruno García en quinto grado? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -Bese a ese chico un par de veces. -Haz lo que quieras. A nadie le importa. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Me importa. Me importa mucho. -[gemidos] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -Nos conectamos de muchas maneras. -Está bien, uff. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 quiero que ella se sienta como ella puede comunicarse conmigo. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Me siento, en general, bastante bien. recibiendo retroalimentación. Ya lo sabes. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 Y entonces es como si hubiera hecho algo. 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 -eso la hizo alejarse… -[gritos] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …Quiero saber, para poder-- 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Está bien, Rory, Rory, voy a gritar. ¿Podemos cambiar? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -Amigo, seguro. -¡Ay dios mío! ¡Oh, maldito Dios! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Lo lamento. -[gemidos] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Muy bien. ¿Quieres que profundice? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Sí, puedes profundizar, porque llevo Mucha tensión en mis glúteos. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Escucha, hombre, nunca va a funcionar. entre ellos. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Quiero decir, Annie no es el tocino canadiense. granola crujiente, la vecina de al lado. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Ella está haciendo cosplay. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Bien. -Cuando regrese a la ciudad, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 y se da cuenta de que ha estado bromeando todo el verano 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 en lugar de aprender un nuevo idioma o resolviendo el teorema de Pitágoras, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 ella se va a asustar y olvídate por completo de Ellis. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Eres el final del juego, cariño. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -¡Ay dios mío! [gritos] -¡Vaya! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [vacilando] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lee. -Sotavento. ¡Ramona Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -Nunca podrás volver a hacer eso. Alguna vez. -Lo lamento. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 No. Estaba muy preocupada por ti. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -Estábamos todos muy preocupados. -Lo sé. Lo lamento. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Lo lamento. -Lo siento mucho, porque estaba… 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -Debería haberte hablado de Joe, pero yo... -[calla] Para. No. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 Es completamente su culpa. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 Es realmente una locura. cuando piensas en ello. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 fui a barrie para hablar con el abogado de Gordon. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -Bueno. -Sí. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Puedo hacer que Joe firme algunos papeles. renunciar a la tutela o lo que sea. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Simplemente, de esa manera puedo seguir adelante y hacer lo que quiera. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Como, no lo sé, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 vivir solo... 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 o casarte con Oona y conseguir un gato 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 y abrir un santuario de mariposas y vivir felices para siempre. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] Está bien, Quiero desempacar todo eso, pero... 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? ¿Que Joe no esté involucrado en absoluto? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Sí. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Sí. No, Gordon era mi papá. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 A la mierda toda esta mierda de abalanzarse ahora. Puedo cuidar de mí mismo. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Bueno, lo apoyaré lo que quieras hacer aquí. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Gracias. -Sí, por supuesto. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 ¿Quién te trajo de vuelta? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Tus ojos literalmente comenzaron a brillar cuando dijiste eso. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[ambos ríen] -¿Es como amor, amor? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Sí. Sí. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 ¿Cómo sabes eso? ¿Cómo es eso…? 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -¿Qué se siente eso? -[risas] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 ¿Alguna vez has ido a pescar bajo la lluvia? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 No, lo siento. Por supuesto que no. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Um... [risas] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Conoces ese sentimiento cuando... 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 cuando alguien salta y te asusta, y casi te orinas en los pantalones, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 y crees que tu corazón va a explotar, ¿Está golpeando tan rápido? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 Y cinco segundos después, estás bien. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Pero también sientes que... 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 Nunca te has sentido más vivo. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Es algo así. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Guau. No hay días libres, ¿eh? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [se burla] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Como, ¿cómo… cómo nos relacionamos? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Soy mucho más genial que tú. Simplemente no tiene ningún sentido. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Bien. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Sí. Por supuesto que lo eres. -Sí. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Te lo daré. -Gracias. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Sin ofender, pero... 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe no es mi papá. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Él simplemente… Él simplemente no lo es. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Pero puedes ser mi medio hermano. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Lo permitiré. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [risas] Déjame pensar en eso. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -¿Tienes que pensar? -Lo pensaré. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Guau. Ay, hombre. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Cuchillo al corazón. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Sabes, lo único raro ahora es, Me acabo de enterar que tengo hermanos. 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 y ahora mi medio hermano y mi hermana son como... 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Muy bien. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Arco polluelo-a wow-wow. -Está bien. Aquí es cuando nos vamos. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -¿Ir? ¿Qué quieres decir? -Nos vamos. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Sí, nos vamos. Nos vamos en este barco. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 ¿Éste? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Sí. -No, no lo somos. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Sí, lo somos. -No. Quita los pies de los asientos. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Jesús. -Entra aquí. ¡Entra! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] Este es el barco de los Gallagher. ¿Recuerdas a los Gallagher? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -¿Recuerdas a Tom? -No me importa. Esto es lindo. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Pon tus malditos pies de los malditos asientos. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Jesús. -Esto es lindo. Espera, quiero... 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 ¡Esto es lindo! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Ni siquiera puedo conducir este barco. -Sí, puedes. La clave está ahí. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Sonata Claro de Luna III Presto Agitato" tocando el piano] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] ¿Papá? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [suspira suavemente] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Guau. Ah, lo siento. -No. ¡Mierda! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Vaya... 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Lo siento. solo estaba mirando para mi papá. Eh... 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Eso… yo… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Pensé que realmente no podías jugar. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 No puedo. Eso no es… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -No estaba jugando. Sí. -¿En realidad? Porque... 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Eso fue… yo solo estaba… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 jugando… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Eh... 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Bueno, eso fue realmente hermoso. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Gracias. -¿Está mi papá aquí? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Él... creo que mi mamá lo sacó. en el barco, pero volverán pronto. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Bueno. Gracias. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 Está bien. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 ¿Quieres esperar? Podemos tomar un poco... 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Puede tener un… -[risas] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Sólo fumo marihuana cuando no puedo dormir. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Me hace sentir como si estuviera en las noticias. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -Bueno. -Sí. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 O cuando yo... 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Cuando realmente no lo sé qué hacer con mis manos. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 ¿Cuándo te vas? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Mañana. -Gracias. Guau. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Sí. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 No empiezo hasta dentro de un par de semanas. 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 pero te hacen mudarte para hacer todas las cosas del dormitorio. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Bien. Las cosas del dormitorio. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Sí. -[risas] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Eh... 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Puedes decirme si esto es como, 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 Un movimiento demasiado adelantado, ¿vale? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Pero, um, el mejor amigo de mi papá. de la escuela secundaria 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 está en la junta directiva de Wharton. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Sí. Finalmente conseguí que mi papá hablara por teléfono. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 estoy hablando con el, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 y dijo que presentaría ustedes dos, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -para hablar sobre el proceso de admisión. -Mierda. Guau. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 O incluso, como, Probablemente te escribiría una recomendación. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 O configurarlo de la mejor manera posible para cuando presente la solicitud. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 Y no quiero que sientas como... 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Porque mi papá lo ayudó con su hijo. Lo consiguió, como, 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 este trabajo en el bufete de abogados de sus sueños en D.C., entonces le debe una. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Como, um…. Sí. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Sabes, puede que me quede aquí, de hecho. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 ¿Y hacer qué? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 Y vivir. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Pero nadie vive aquí. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 La gente vive aquí. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 No, conozco gente… lo sé. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Espera, ¿de verdad? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 ¿Se trata de Ellis? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [suspiro] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Lo siento, estoy... 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -No… -No, no debería haber dicho... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Eres bueno, eres bueno. Eh... 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 No sé cómo… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -Tengo muchas cosas que hacer en este momento. -Sí, lo sé. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 No, es solo que... estoy en un poco de... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 nube. Eh... 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [suena la campana de la tienda] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Hola. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [suspiros] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Bueno… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Mira, Ramona, Sé que estás enojado conmigo. Yo solo… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Quería darte un poco de espacio por un segundo, ¿sabes? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Dar espacio parece realmente será tu decisión, ¿eh? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Quería respetar lo que quería Gordon. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Acababa de perder a su hija. 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 y eras lo más parecido él tenía con ella. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 Y es un padre increíble. Yo sabía... 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Sabía que te daría la mejor vida. -¿Y si ella no muriera? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 ¿Qué ibas a hacer entonces? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 El plan era que iba a dejar a Kate, y tu mamá dejaría a Steven, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 y íbamos a... 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Te íbamos a criar todos aquí, juntos. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate y Steven ¿Estarías de acuerdo con eso? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Entonces, en cambio, tú y Gordon decidieron simplemente 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 mantennos separados durante toda nuestra vida. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -¿Por qué? -Ramona, fue tan complicado, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 y éramos un desastre, ¿sabes? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 La única persona que necesitábamos tener Esta conversación con no estaba aquí. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 Y Steven tenía sus deseos. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon no quería que llevaras la carga de lo que le había pasado a tu mamá. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 Y nosotros, al menos al principio, Pensé que esto haría a todos más felices. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Pero entonces, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 Ya sabes, cuando el shock de todo se fue con el tiempo... 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 No lo sé. Es… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Me estaba matando. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Me estaba matando. Sólo todos los días, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Sentí que me estaba muriendo un poquito 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 porque sabía que esto no es lo que tu mamá hubiera querido. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Y Gordon también lo sabía. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 Y entonces intentó volver a conectarlos. Quiero decir, realmente lo hizo. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Si Gordon... Si Gordon alguna vez hubiera decidido vender la cabaña por alguna razón, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 o si nunca viniéramos a Muskoka, ¿podrías...? 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 ¿Habrías intentado encontrarme? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Por supuesto. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Durante tanto tiempo he pensado en este momento y esta conversación. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Siempre luché tratando de encontrar las palabras. para poder explicarlo. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Pero lo único que sé es Siempre me he sentido como si fuera tu papá. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Sí, pero no lo eres. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [sollozos] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon era mi papá. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Sí, y muy bueno. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Sí. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Necesito que firmes esto. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 ¿Qué es? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 No quiero que seas mi guardián. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Mira, Ramona, sé que no quieres a nadie. respirando por tu cuello. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Sólo déjame hacer esto por ti. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Puedo encargarme de todas estas cosas, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 asegúrese de recibir el cheque de la propiedad de Gordon. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Ni siquiera tienes que verme ni hablar conmigo. -No, no quiero eso. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 No puedo. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[burlándose] ¿Perdón? -No puedo. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Mira, si firmo esto, estoy duplicando mi apuesta. 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 en el mayor error que alguna vez hice en mi vida. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 Y Ramona, puedo arreglar esto. Déjame arreglar esto. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -¡No quiero que arregles nada! -Mira, lo entiendo. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Me odias ahora mismo, ¿de acuerdo? Pero la respuesta es no. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon me nombró tu tutor. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Eso es lo que él quería. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Sí, bueno, él no está aquí. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Entonces, ¿cómo puedes decir ¿Eso es realmente lo que quería? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Quizás eras la única opción. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Entonces me cuentas. ¿Qué crees que quería? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 No lo sé, pero si esperas alguna tipo de relación que surgirá de esto, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 Confía en que sólo será biológico. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Porque si piensas, aunque sea por un segundo, que te estoy perdonando, alguna vez, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 estás delirando. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Se reproduce "Rogando por la lluvia"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Estoy justo aquí. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 "Querida Ramona, se siente extraño para escribirte esta carta 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 después de que me ganaste en Scrabble". 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 "La 'Q' en la puntuación de tres letras Fue bastante brutal, pero todo está perdonado". 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 "Quería… No, necesitaba decírtelo. Qué orgulloso estoy de ti." 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 "Me sorprendes." 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 "Me sorprendes todos los días". 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "Tu terquedad, tu sentido del humor, tu fuerza." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 "Siempre has sido exactamente quien eres, y amo mucho a esa persona." 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 "Gracias por darme el honor de criarte." 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 "Me dio una segunda oportunidad de tener una hija después de que perdimos a tu madre". 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [sollozos] "Os deseo a los dos Podríamos haber pasado más tiempo juntos". 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 "Sé que hubieras Nos hicimos reír el uno al otro." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 "Lo siento, hubo cosas No te lo dije." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [olfateando] "En retrospectiva es 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 pero quería que supieras, en ese momento, Esto me pareció la decisión correcta". 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 "Tal vez la única decisión". 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 "Pero ahora sé que estaba muy equivocado, Y lo siento muchísimo, querida". 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 "Pero no estás solo". 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 "Tienes una familia, y espero que se hayan encontrado 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 y, juntos, compensaremos por el tiempo perdido." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 "Sé que te apreciarán tanto como te he apreciado." 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "Amor siempre, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordón." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [sollozando] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, eso es tan intenso. Lo siento. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Sí, no, en realidad está bien. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Estoy muy feliz de haberlo leído. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Supongo que ya veremos, ya sabes, ¿Qué pasará con Joe? 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Sí. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Bueno, estoy aquí para ti para todo. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Cualquier… Cualquier cosa que necesites. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Sabes, estoy muy, muy orgulloso de ti. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Yo lo soy. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Volver a Nueva York? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 ¿Qué es lo último con tu papá? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Eh... 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 ¿Sabes qué? Sinceramente ni siquiera lo sé. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Fui a verlo esta mañana, y él no estaba allí. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Oh. -Sí, entonces... 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Aparte de eso, obviamente estoy devastado. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Prefiero morir antes que dejar Sterling Point y tu y… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[suspiro] Sabes… -¿Y? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -No, nada. No dije nada. -Annie... 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 ¿Qué? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Me estoy cepillando… estoy en el medio-- -Estabas a punto de decir Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -No. -Sí, lo estabas. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -No, no lo estaba. -Sí, lo estabas. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -No, no lo estaba. -¿Qué? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Nos besamos. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[jadea] -Lo sé. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Callarse la boca. -En el armario. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -En el-- -En el suelo. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -Y me arrastró por el suelo. -Esperar. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -En muy buen sentido. -Sí, ese es un gran lugar para un beso. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Arrastrado, de una manera agradable. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Era un lugar perfecto para un beso. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Espera, me alegro mucho de contarte esto. Era el lugar perfecto para un beso, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 y fue un beso perfecto. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -Mierda. -Como, un perfecto-- 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Nada de mierda. Ustedes se quemaron lentamente la mierda fuera de esto. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Sí, lo hicimos. Sí. -Te tomó una eternidad… 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -Está bien, gira. -Bueno. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Pero ahora me pregunto: ¿qué hace la gente? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 ¿Cómo hace la gente esto? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -¿Hacer lo? ¿Qué quieres decir? -Como estar con alguien. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 No… obviamente estamos no en una relación. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Bien. -Pero se me acaba de ocurrir 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 que literalmente no tengo idea de qué hacer o cómo estar en este contexto. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 ¿Sabes a qué me refiero? me siento como Me conozco bastante bien en otros aspectos. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Me gustaría pensar eso. Pero con esto, Yo digo: "Oh, soy un bebé". 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Soy un bebé recién nacido. Soy un idiota. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Usted no es. No digas eso. -No es nada malo. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -Es que, cuando estábamos en el campamento… -Sí. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …Literalmente compartí los pozos más profundos de mi cerebro con él. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -¿Sí? -Lo siento, solo voy a conseguir... 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Ahí. Compartí los pozos más profundos de mi cerebro. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -Bueno. -Las partes más feas y peores. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Se los compartí, ¿vale? A él. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Ahora se supone que debo ser completamente vulnerable con esta persona? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Como… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Sí. -¿Quieres una trenza? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Sí, claro. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -Y este es el sentimiento. -¿Qué? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Este es el sentimiento del que todo el mundo habla. 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 el sentimiento que hace El mundo literal gira. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ¡Ay dios mío! Hazme dejar de hablar de esto. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Siento que esto es una tortura para ti. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 No, no lo es. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Quiero decir, sí, yo... 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 Lo entiendo. Definitivamente está jodido sentirse como 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 alguien esta sosteniendo tu corazon fuera de tu cuerpo, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 y podrían simplemente aplastarlo en cualquier... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 en cualquier momento por cualquier motivo y, como… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Sí. Sí, lo entiendo. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Sí. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Sí. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 ¿Cómo haces eso? ¿Cómo hago eso? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Si realmente quieres seguir hablando con él después de que te vayas, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 Tienes que conseguirle Internet. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Es como, esto es lo que Se supone que debo estar haciendo. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -Besándose con un chico atractivo en un armario. -¡Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 Y encontrarme a mí mismo. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Sí. -Sí, y no salir con un chico en el armario. 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 y organizando los calcetines de mi papá para que no los mezcle. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Como, ¿puede…? 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [gruñidos] ¡Déjame vivir! ¿Usted sabe lo que quiero decir? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Espera, ¿por qué revisas? ¿Los calcetines de tu papá para él? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Porque es daltónico, así que se confunde azul marino y negro. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Asegúrate de cepillarte la lengua. Siempre lo olvidas. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Ey. ¿Puedo usar tu computadora portátil por un segundo? -Ey. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Estoy en medio de un pedido. Estoy intentando conseguir más pescado enlatado. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Una marca que me gusta está a punto de caer. caballa ahumada nueva… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -Está bien. -…así que quiero ser-- Impresionante. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Por favor cuida mis aparatos electrónicos, gracias. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 ¿Estás tomando una escuela de verano? ¿Clase de biología que no conozco? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 ¿Qué está sucediendo? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Sí, estoy bien. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 tu sabes como me siento sobre esa palabra tuya. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Estoy bien. -Bueno. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [inhala] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 ¿Puedo hablar libremente? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Creo que eres realmente, muy bueno escondiéndose. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Terriblemente bueno en eso. Nadie podría jamás Te encuentro cuando jugábamos a las sardinas. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Bueno. ¿alguna vez dejar de hablar de conservas de pescado? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Estamos teniendo un momento. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Lo siento. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Realmente no sé cuál es la situación, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 pero puedo decir que es importante, y puedo decir que es real, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 Entonces, ¿y si, en lugar de escondernos de ello? Esta vez, ¿qué pasaría si simplemente...? 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 ¿Seguiste adelante y simplemente lo enfrentaste? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Sí, pero… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -No sé si puedo. -Puede. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Lo he visto, Ramona. Puede. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Eres una de las personas más fuertes que conozco. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 Y nunca tienes que hacerlo pasar por las cosas solo. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 ¿Por qué eres el mejor? Es estúpido. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 No sé. [riendo] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Tal vez ella nació con eso, tal vez sea caballa. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[risas] -Sí. [risas] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Ni siquiera me disculparé por eso. Fue bastante bueno. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Sí. -Increíble, la verdad. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mmm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Estarás bien. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 ["Héroe" jugando] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Ah. Hola, Ramona. Hola. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Ey. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Um, estoy muy feliz Llegaste a casa sano y salvo. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Fresco. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Bueno, en realidad iba a salir. Y ve a ver si puedo hablar con Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Yo, sólo... quiero hablar contigo. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 Vale, claro. ¿Qué pasa? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Necesito que escupas en un tubo. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [risas] Está bien. ¿Puedo preguntar por qué? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Porque… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Creo que podrías ser mi papá.